- Digitale Edition
- /IG X 2, 1
- /V. Varia
- /IG X 2, 1, 262
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΝΔΙΛΙΝ ∙ Α[. . . .]ντείνῳ Ῥούφῳ ∙ καὶ ∙ Μ(άρκῳ) Π̣οπειλίῳ ΠΙ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
1- - - unter A- -ntinus Rufus und M. Popilius P- - -
2[‒ ‒ ‒ω]ν Καλανδῶν Ὀκτοβρίων ἀγὼν ἐπετελέσθη ἐπιτάφιος ὁ θεματικὸς ‒ ‒ ‒ ‒
2- - - vor den - - Kalenden des Oktober werden Begräbnisspiele ausgerichtet mit Preisen - - -
3[‒ ‒ ἐνι]αυσίοις ∙ Γ(αΐου) ∙ Οὐιβίου Λεπίδου ∙ Ἀχιλλέ<ω>ς μετὰ θυσίας ταύρου καὶ μετὰ θυ[σίας ‒ ‒ ‒]
3- - - [wie bei] den jährlichen (Spielen) des C. Vibius Lepidus Achilleus nach Opfertung eines Stieres und Opferung - - -
4‒ ‒ ‒Ν∙ β´ ∙ ἐπὶ βωμούς· β´ ∙ ὑπὸ ἱεροσαλπικτὴν Σευῆρον Ἱέρακος Κασσανδρέα Τ‒ ‒ ‒ ‒
4- - - 2 - - - auf 2 Altären unter dem Sakraltrompeter Severus S.d. Hierax aus Kassandreia - - -
5‒ ‒ ‒χειον ∙ καὶ ἱεροκήρυκα ∙ Κ(όϊντον) ∙ Καικίλιον ∙ Κάλλιστον ∙ οἱ ἀγωνισάμενοι. vacat
5- - - und dem Sakralherold Q. Caecilius Kallistos. Die Wettkämpfer waren:
col. I
col. I
6παῖδες παλαισταί·
6Knaben-Ringer:
7Εὐφραίνων καὶ Λούκιος,
7Euphrainon und Lucius,
8Ἄκρατος καὶ Ζώσιμος,
8Akratos und Zosimos,
9Μύρων καὶ Σωσίας.
9Myron und Sosias.
col. II
col. II
6παῖδες πανκρατιασταί·
6Allkampf-Knaben:
7Μᾶρκος καὶ Μάξιμος,
7Marcus und Maximus,
8Σύμφορος καὶ Διαδούμενος.
8Symphoros und Diadoumenos.
col. III
col. III
6ἀγενείων πάλη·
6Faustkampf der Jünglinge:
7Φαῦστος καὶ Δῶρος.
7Faustus und Doros.
8ἀγένειοι πανκρα(τιασταί)·
8Allkampf-Jünglinge:
9Οὐάλης καὶ Σεκοῦνδος
9Valens und Secundus.
col. IV
col. IV
6ἀνδρῶν πάλη·
6Faustkampf der Männer:
7Πρωτᾶς καὶ Ἑρμῆς
7Protas und Hermes.
8ἀνδρῶν πανκρά(τιον)·
8Allkampf der Männer:
9Νε<ι>κηφόρος καὶ Ἥλιος
9Nikephoros und Helios.
Konkordanz
SEG
- SEG XLVIII 695
- SEG LXI 522